Mărţişor

四葉のクローバーのMărţişor

女の子のマスコットのついたMărţişor

ブーツ型のMărţişor

"A"のイニシャルのついたMărţişor

煙突掃除屋のMărţişor。

ルーマニアでは煙突掃除屋は幸運を運ぶと言われているらしい。

どれも可愛いけれど、個人的に一番気に入ったのは女の子のついたMărţişor。しばらく飾っておくことにした。

]]> http://ayako.mihalcioiu.ro/martisor/feed/ 0 http://ayako.mihalcioiu.ro/%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a2%e3%81%8b%e3%82%89/ http://ayako.mihalcioiu.ro/%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a2%e3%81%8b%e3%82%89/#comments Wed, 10 Mar 2010 15:58:17 +0000 Ayako http://ayako.mihalcioiu.ro/?p=818 昨日アドリアンの実家から大きな箱が届いた。来週17日はアドリアンの誕生日なので、そのプレゼントと、その他色々と送ってもらったのでここで紹介。

ルーマニアのマタニティ雑誌

まずはルーマニアのマタニティ雑誌。これは勿論アドリアン向け。これを読んで少しは勉強してほしい。

赤ちゃん用の体温計

これは体温計。しかもおしゃぶりタイプ。しかもポケモン。

イースター

イースターエッグ＆デコレーションの数々。イースターにも装飾があるとはあんまり考えたことがなかった。可愛い。

ルーマニアのハム

これは唯一プレゼントと一緒に送ってとこちらから頼んだもの。フランスのスーパーの食材の品揃えは本当に申し分ない。とりわけチーズ、ハム、ワインのコーナーは充実している。でも・・。このハムだけはどんなに大きな肉屋を回っても、大型スーパーでも、見つからない。この脂肪のない、噛み応えのあるハムは私の好物の一つ。

アドリアンへのプレゼントはシャツと、化粧用品だった。

1 Martieのカード

ルーマニアで は3月1日は、"Mărţişor"と言う。この日男性は女性に Ghiocelという春の訪れを告げる白い花、紅白のリボンのついた飾り、そして日ごろの感謝を込めたカードを送る。この紅白のリボンには、その一年の健康が願われている。

1 Martieのカード

1 Martieの紅白リボンの部分

このリボンのことを、"Mărţişor"という。これにつける飾りはこのように様々。

1 Martie

Ghiocelは雪のまだ残る初春に咲き始める。日本ではスノードロップ、ユキノハナ、マツユキソウなどと呼ばれている。花言葉は「希望」、「慰め」、「友情」。

Ghiocelはルーマニアでは女性への感謝と健康を祈って送られている花だが、イギリスなどではこの花を贈ることはタブーとなっているよう（教会の周りに植えられていたことから「死」のイメージがあるらしい）。でもこれは数字のようなものなのだと思う。日本では例えば4や9が嫌われ末広がりな8が好かれていても、それは漢字圏でない人から見たらなんてことのない数字だし、キリスト教の人は13を嫌うというように、文化が違えば縁起も違う。花や数字に限らず、各国の縁起について調べてみるのも中々興味深いことだと思う。

今日はアドリアンがサルマーレを作った。サルマーレはルーマニアのロールキャベツで、作る前にキャベツを数週間塩漬けしておく。でも都会では最近既に塩漬けしてあるキャベツを買う人が多いらしい。これでブタのひき肉やら米などを包む。サワークリームをたっぷりつけて食べるのがおいしい。とりわけアドリアンのママ＆おばあちゃんが作るサルマーレは絶品。店で食べるのより断然おいしい。

日本にいた時は漬物も食べられなかったくらい、すっぱいものが苦手だった。ルーマニア料理はスープからメインまですっぱいものが多い。だから始めは苦手だったけど、今はこのすっぱさが好きになった。フランスでは塩漬けキャベツが手に入らないのが残念。

アドリアンが「海外で活躍するルーマニア人」という特集でルーマニアの新聞に掲載された。一面記事で本人も嬉しそうだった。

宿木

実（？）の部分が真珠のようで綺麗。

ヤドリギについての簡単な補足は以下。

葉と若枝は薬草商の取り扱う商品であり、ヨーロッパ、特にドイツでは循環器・呼吸器系の疾患や腫瘍・悪性腫瘍の処置に利用される。

北欧神話では象徴的に扱われている。西欧の近代的な風習にみられる、祭日の飾りとして掛けたヤドリギの束の下でのキスはそれらに由来する。バルドル神はヤドリギで作られた剣によって命を落とした。ケルト神話やドルイドの儀式では解毒薬として扱われるが、果実に触れると敏感な人はツタウルシ (poison ivy) の場合と似た発疹を起こすため、植物としては毒性のあるものと考えられている。

ルーマニアの伝統ではヤドリギ（ルーマニア語でvâsc）は幸運の源とされる。薬効やそこから想像される魔法的な性質はいまだに利用されており、田舎において特に顕著である。この慣習はダキア人から受け継がれている。

樹皮の下を探りまわり、水や栄養を吸い取ることによって渇きを満たしていることから、ヤドリギはしばしば「吸血鬼の木 (vampire plant)」とあだ名される。ウィリアム・シェイクスピアは『タイタス・アンドロニカス』第2幕場面1にて粉飾なくこれに触れている。

— Overcome with moss and baleful mistletoe;

今日ではクリスマスの飾りとして広く用いられる。ヨーロッパではオウシュウヤドリギが、北アメリカでは Oak Mistletoe が使われる。クリスマスでの風習の1つとして、ヤドリギの飾りの下で出会った2人はキスしなければいけない、というものがある。

(http://ja.wikipedia.org/wiki/ヤドリギ類 より、一部抜粋。7/1/2010)

土台は完成。

↓

みかん雪だるまの完成。

↓

雪だるまとアドリアン

]]> http://ayako.mihalcioiu.ro/snowman/feed/ 0