レストランの外観

洗礼式の後は車で教会の近くにあるレストランに移動しました。ここは結婚式の披露宴会場として人気があり、現在予約は2年待ちだそう。

鴨の親子が気持ち良さそうに仲良く泳いでいた。

ルーマニアにも白鳥のボートがあるのね・・・なんて変なところで感心した。

午前のお昼寝をしないで、式の間は何をされても一度も泣かず、そしてレンストラン会場に移動してからはゲスト一人一人と笑顔で写真撮影をしたアディ。

アディ

大役を立派に務め上げ、お昼寝するアディ。

いい子だったね。

神父さんに抱っこされているアディ。

この洗礼式において一番重要なことは当然アディが受洗することなのだけれど、実はもう一つ大切なことがある。それは、もし両親に何かがあった場合、ゴッドペアレンツが責任を持ってアディの面倒を見るということを神に誓うセレモニーでもあるということ。よって式の間ずっと祭壇の前に立ってアディを抱っこしていたのはゴッドペアレンツ。一方両親は他の参列者と共に席についていました。

Adrian

ここではゴッドペアレンツがセレモニーの衣装を揃えるのがしきたりらしく、アディは可愛い衣装と金のブレスレットを着せてもらいました。

続く

前菜と一緒に色付けされたゆで卵が出された。ルーマニアではこれを食べる前にすることがある。一人一個ずつ卵を持ち、二人一組になって一人が"Hristos a înviat!"と言い、もう一人が“Adevărat a înviat!”と言って、卵をぶつけ合う。割れてしまった人が負けで、この儀式を一緒に食卓を囲む人全員とやり合う。でも勝ち続けてしまうとなかなか食べられないので、早く負けた方がいいのかも？

自家製イースターエッグ

もう一つ前菜と一緒に出てきたのがラムハギス。写真を撮るのは忘れてしまったけれど、パテのような料理で美味しかった。イースターには羊肉を食べるのが習慣で、メインでも羊のローストを食べた。

そしてデザートと一緒に出てきたのがパスカと呼ばれるパン。勿論手作りで、中にはチーズが入っていて少ししょっぱい。円の中には十字架がある。

自家製パスカ

ルーマニアとフランスは時差が一時間なので、アディもすんなりと馴染むことが出来ました。

アディとナナちゃん

Mărţişor

四葉のクローバーのMărţişor

女の子のマスコットのついたMărţişor

ブーツ型のMărţişor

"A"のイニシャルのついたMărţişor

煙突掃除屋のMărţişor。

ルーマニアでは煙突掃除屋は幸運を運ぶと言われているらしい。

どれも可愛いけれど、個人的に一番気に入ったのは女の子のついたMărţişor。しばらく飾っておくことにした。

]]> http://ayako.mihalcioiu.ro/martisor/feed/ 0 http://ayako.mihalcioiu.ro/%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a2%e3%81%8b%e3%82%89/ http://ayako.mihalcioiu.ro/%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a2%e3%81%8b%e3%82%89/#comments Wed, 10 Mar 2010 15:58:17 +0000 Ayako http://ayako.mihalcioiu.ro/?p=818 昨日アドリアンの実家から大きな箱が届いた。来週17日はアドリアンの誕生日なので、そのプレゼントと、その他色々と送ってもらったのでここで紹介。

ルーマニアのマタニティ雑誌

まずはルーマニアのマタニティ雑誌。これは勿論アドリアン向け。これを読んで少しは勉強してほしい。

赤ちゃん用の体温計

これは体温計。しかもおしゃぶりタイプ。しかもポケモン。

イースター

イースターエッグ＆デコレーションの数々。イースターにも装飾があるとはあんまり考えたことがなかった。可愛い。

ルーマニアのハム

これは唯一プレゼントと一緒に送ってとこちらから頼んだもの。フランスのスーパーの食材の品揃えは本当に申し分ない。とりわけチーズ、ハム、ワインのコーナーは充実している。でも・・。このハムだけはどんなに大きな肉屋を回っても、大型スーパーでも、見つからない。この脂肪のない、噛み応えのあるハムは私の好物の一つ。

アドリアンへのプレゼントはシャツと、化粧用品だった。

1 Martieのカード

ルーマニアで は3月1日は、"Mărţişor"と言う。この日男性は女性に Ghiocelという春の訪れを告げる白い花、紅白のリボンのついた飾り、そして日ごろの感謝を込めたカードを送る。この紅白のリボンには、その一年の健康が願われている。

1 Martieのカード

1 Martieの紅白リボンの部分

このリボンのことを、"Mărţişor"という。これにつける飾りはこのように様々。

1 Martie

Ghiocelは雪のまだ残る初春に咲き始める。日本ではスノードロップ、ユキノハナ、マツユキソウなどと呼ばれている。花言葉は「希望」、「慰め」、「友情」。

Ghiocelはルーマニアでは女性への感謝と健康を祈って送られている花だが、イギリスなどではこの花を贈ることはタブーとなっているよう（教会の周りに植えられていたことから「死」のイメージがあるらしい）。でもこれは数字のようなものなのだと思う。日本では例えば4や9が嫌われ末広がりな8が好かれていても、それは漢字圏でない人から見たらなんてことのない数字だし、キリスト教の人は13を嫌うというように、文化が違えば縁起も違う。花や数字に限らず、各国の縁起について調べてみるのも中々興味深いことだと思う。

今日はアドリアンがサルマーレを作った。サルマーレはルーマニアのロールキャベツで、作る前にキャベツを数週間塩漬けしておく。でも都会では最近既に塩漬けしてあるキャベツを買う人が多いらしい。これでブタのひき肉やら米などを包む。サワークリームをたっぷりつけて食べるのがおいしい。とりわけアドリアンのママ＆おばあちゃんが作るサルマーレは絶品。店で食べるのより断然おいしい。

日本にいた時は漬物も食べられなかったくらい、すっぱいものが苦手だった。ルーマニア料理はスープからメインまですっぱいものが多い。だから始めは苦手だったけど、今はこのすっぱさが好きになった。フランスでは塩漬けキャベツが手に入らないのが残念。

アドリアンが「海外で活躍するルーマニア人」という特集でルーマニアの新聞に掲載された。一面記事で本人も嬉しそうだった。