Comments on: 1 Martie

By: Mărţişor « Ayako's Canapé

Mărţişor « Ayako's Canapé — Thu, 18 Mar 2010 19:37:15 +0000

[...] 以前ここで紹介した、ルーマニアでの春を祝う日に男性から女性に送られるMărţişorが先日アドリアンママから届いた。 Mărţişor [...]

秀人 — Fri, 05 Mar 2010 14:57:48 +0000

なるほど。基本的に男性から女性なら誰でも良いのですね。
ルーマニアには興味深い習慣があるんですね。
日本で言うバレンタインデーの逆バージョンみたいなものでしょうか？

ayakoさんありがとうございます。

Ayako — Thu, 04 Mar 2010 23:56:03 +0000

年齢に関係なく、自分が個人的に知っている女性に贈るそうです（妻、娘、祖母、友人、恋人、女性教師等々）。そしてたとえ１日を逃してしまっても、２日、３日くらいであれば遅れて渡してもいいようです。

ただし、ルーマニアの一部の地域では逆に女性が男性にMărţişorを贈る習慣があるそうです。

秀人 — Thu, 04 Mar 2010 16:10:44 +0000

ルーマニアの3月1日にはそのような意味があったんですね。
私はてっきり女性から男性なのかと思っていました・・・。
丁寧な説明で理解しました。ありがとうございます。

ところでこれは、どのような相手に送るものなのですか？
知人？友達？それとも恋人？？
もしよろしければ教えて下さい。