1Mar/103
1 Martie
1 Martieのカード
ルーマニアで は3月1日は、"Mărţişor"と言う。この日男性は女性に Ghiocelという春の訪れを告げる白い花、紅白のリボンのついた飾り、そして日ごろの感謝を込めたカードを送る。この紅白のリボンには、その一年の健康が願われている。
1 Martieのカード
1 Martieの紅白リボンの部分
このリボンのことを、"Mărţişor"という。これにつける飾りはこのように様々。
1 Martie
Ghiocelは雪のまだ残る初春に咲き始める。日本ではスノードロップ、ユキノハナ、マツユキソウなどと呼ばれている。花言葉は「希望」、「慰め」、「友情」。
Ghiocelはルーマニアでは女性への感謝と健康を祈って送られている花だが、イギリスなどではこの花を贈ることはタブーとなっているよう（教会の周りに植えられていたことから「死」のイメージがあるらしい）。でもこれは数字のようなものなのだと思う。日本では例えば4や9が嫌われ末広がりな8が好かれていても、それは漢字圏でない人から見たらなんてことのない数字だし、キリスト教の人は13を嫌うというように、文化が違えば縁起も違う。花や数字に限らず、各国の縁起について調べてみるのも中々興味深いことだと思う。
Recent Posts
Recent Comments
- Ayako on Dourdan
- naoko on Dourdan
- naoko on お散歩
- naoko on くまちゃんのプセット
- Ayako on Musée d’Orsay
- naoko on Musée d’Orsay
- Ayako on ご飯の・・・
- naoko on ご飯の・・・
- Ayako on Ah bon…
- naoko on Ah bon…
Archives
- February 2012 (2)
- January 2012 (13)
- December 2011 (11)
- November 2011 (10)
- October 2011 (20)
- September 2011 (15)
- August 2011 (16)
- July 2011 (12)
- June 2011 (17)
- May 2011 (17)
- April 2011 (18)
- March 2011 (13)
- February 2011 (17)
- January 2011 (13)
- December 2010 (6)
- November 2010 (17)
- October 2010 (8)
- September 2010 (6)
- August 2010 (8)
- July 2010 (13)
- June 2010 (5)
- May 2010 (13)
- April 2010 (16)
- March 2010 (17)
- February 2010 (15)
- January 2010 (21)
- December 2009 (2)
- November 2009 (5)
- October 2009 (7)
- September 2009 (4)
- August 2009 (10)
- July 2009 (14)
- June 2009 (11)
- May 2009 (14)
About me
東京都出身。大学卒業後、結婚、渡仏。2010年長男出産。
March 4th, 2010 - 17:10
ルーマニアの3月1日にはそのような意味があったんですね。
私はてっきり女性から男性なのかと思っていました・・・。
丁寧な説明で理解しました。ありがとうございます。
ところでこれは、どのような相手に送るものなのですか？
知人？友達？それとも恋人？？
もしよろしければ教えて下さい。
March 5th, 2010 - 00:56
年齢に関係なく、自分が個人的に知っている女性に贈るそうです（妻、娘、祖母、友人、恋人、女性教師等々）。そしてたとえ１日を逃してしまっても、２日、３日くらいであれば遅れて渡してもいいようです。
ただし、ルーマニアの一部の地域では逆に女性が男性にMărţişorを贈る習慣があるそうです。
March 5th, 2010 - 15:57
なるほど。基本的に男性から女性なら誰でも良いのですね。
ルーマニアには興味深い習慣があるんですね。
日本で言うバレンタインデーの逆バージョンみたいなものでしょうか？
ayakoさんありがとうございます。